第38章 说好的共同学习呢？

“字幕组？”

闻言，白灵越顿时愣了一下：“你这……有翻译出来的视频吗？”

她不懂行情，一直都觉得字幕组得是专业英语生才能涉足的领域，江洋就算英语很好，但也没有好到那种程度。

要不然的话，高考英语早就拿下满分了。

就算江洋从暑假开始努力也够呛，四级学到这种程度已经极限了，难不成这家伙连六级也跟着推平了？

难他天？

“有。”

江洋看出了对方的疑虑。

事实上，字幕组是人人都能干的，甚至在片源紧缺的时候，机器翻译都可以应急时候对上号。

然而真正想要成为一个兼职，加入对应的工作室，拥有稳定的金额来源，那还是得看一点儿英语水平。

恰巧，江洋现在就是一个完全掌握了英语六级的伪英语生。

这个水准，放到同阶段的英语专业，都不能算得上是弱。

他拿出一上午尘封未动的手机。

从qq群聊私信之中，找出了自己发送出去的那一条私信。

“来。”

中午的食堂人还是挺多的，声音嘈杂，在某种程度上并不适合观影，但白灵越看的是台词，因此也就无关紧要。

“好。”

白灵越点了点头，一看片头，嚯，无耻之徒啊。

美剧想要表达出意思，其实不难。

可在严格的语法框架之下，想要找到每个语境对应的词汇，精准翻译，字字落实，却是极有难度的。

因为这换算到中文之中，就约等于“文笔”。

她拿勺子吃了一口饭，把江洋的手机放到自己前面，架着看起了剧。

……

看了一会儿，白灵越顿时傻了。

这和她平时看外国片子的译制味道差不了多少，毫无违和感。

“不是，这真是你翻译的？”

两人吃饭速度都很快，看了五分钟左右，饭就已经吃完了。

出乎白灵越预料的是，江洋所表现出来的翻译水准，简直比之前表现出来的英语四级水平还要高出一个层次！

说江洋能把六级做到当前四级卷子的分数，她都信了。

他这几天不是学习生物去了吗？

“真的。”

江洋微微颔首，他手机里没有VPN，没法看外国网站里的投票情况。

不过就自己这个水平，想要进入工作室，应该只能说对手很少吧。

“行了，我是真服了。”

白灵越撇了撇嘴，她投降，放弃与江洋在学术上的竞争。

麻了，再这样下去，自己怕不是哪哪儿都比不过人家了。

说好的共同学习呢？

……

吃过了饭，江洋和白灵越把饭碗端到清洁处，接着就纷纷走开。

江洋去男生宿舍，白灵越去女生宿舍。

中午的时间还是需要把控的。

江洋回归宿舍之后，其他几个室友也都纷至沓来。

见到人家回来的时候手里还拿着生物竞赛卷子，顿时畏惧了。

作鸟兽散，去自己的工位上开卷。

江洋也没有和他们聊杂，而是反手打开了手机微信，翻开与顾明之前的聊天记录，从中找到自己所需要的答案。

接下来，就是对答案的时间了。

他把笔记本翻开。

在这上面，俨然记下来了不少知识点。

生竞圈子里有张梗图。

动物面对1条新增染色体：不行，这样会导致畸形和不孕的。

植物面对48条新增染色体：好的老板，没问题，我可能会在其中找到一些和环境相适应的性状。

这所讲述的，就是竞赛之中一种常考的题目，分析植物在适应环境上可能会自然选择出来的一定特征。

江洋本来没有这方面的积累，做题格式就是自说自话，但是实际上，答这种题有着专业的做题格式。

经过上一次的积累之后，江洋再碰到这种题就不再会出现格式不清晰导致的扣分。

单单一道题，就从原本的半对，变成了全对的境界。

改完第一张卷子，分数俨然到了71分。

再把剩下两张改完，就发现自己的水准已经从原本60%的正确率，抵达了70%左右！

这是个大提升啊！

江洋面露喜色，将手头的这些卷子全部放回了书包之中。

事已至此，先休息吧。

“族人们，我睡个午休。”

“是，哥布林大祭司。”

下方传来齐刷刷的呼应声响。

……

一天的时间杳然而逝。

活动楼。

吃过饭以后，晚上七点。

社团一般是这个时间开始正式运作。

江洋前几天来的时候，作息属于是过分阴间，每次都是卡着社团成员的死线来，但这一次就属于是正常时态。

当他赶到的时候，前台学姐还有点儿难以相信。

“这回你咋知道该啥时间来了？”

她本来都熟悉了江洋这名常客。

属于死线战神，每次都能强行把自己的工作时间，延长5分钟左右。

结果到了今天，就和正常社员没什么区别了。

“懂了懂了，我来这里咨询一下哪里有量足够大，并且有挑战性的六级卷子。”

江洋摆了摆手，宣告来意。

这个时候的外联社团内，还是有着不少的社员的。

这块儿相当于一个小型英语角，除了江洋和学姐对话用中文，其他人传到耳朵里的都是口语不咋样的英文。

看来这里也面临着和生物社团相同的困境。

只不过……

大概是因为有鹿枕溪加盟的原因，导致这里似乎没有愁眉苦脸，不知道该怎么应对百团大战的情况。

念及至此，江洋才猛然惊觉，自己差点忘了邀请王永入生物社。

得，回去之后问一下人家吧。

“六级卷子？”

前台学姐惊了，她前几天貌似才看到江洋拿了份六级词典走了？

这么快就可以做题目了吗？

“这个，你得问小鹿。”

她犹豫了片刻，打算去呼叫副社长。

就在这时。

江洋却注意到了社团的阴影处，一个小小身影正从中走了出来。

显然这货就是鹿枕溪了。

见状，江洋顿时面露希望：“巧了，问一下，哪里有六级好题？急需。”

然而对方的注意力却似乎不在这一点。

她看着江洋的神色略显复杂。

“我在中午吃饭的时候，看见你了。”

江洋：“嗯，咋了？”

鹿枕溪一脸怀疑：“不是……你这家伙，哪里来的女朋友？”

她人傻了。

物欲横流的社会啊。

就自己一个单身狗是吧？