中国当代诗歌翻译的文化选择在线阅读
会员

中国当代诗歌翻译的文化选择

熊辉
开会员,本书免费读 >

文学中国现当代随笔20.6万字

更新时间:2021-10-15 20:04:33 最新章节:后记

立即阅读
加书架
下载
听书

书籍简介

本书主要考察当代诗歌翻译与时代语境之间的关系,力图依托对译者的研究来呈现中国当代诗歌翻译的总体走向和整体面貌。总体而言,中国当代翻译诗歌具有如下特征:首先,新中国成立初期的翻译诗歌主要表达了新生社会主义国家的整体情感诉求;其次,“文革”时期的诗歌翻译除与社会政治密切相关之外,很多诗人借助翻译诗歌来间接表达不能正常抒发的自我情感,或进行诗歌艺术探索;第三,步入新时期以后,译者往往能够按照个人兴趣爱好去翻译外国诗歌,并且在市场经济语境下,出版商和个人交流左右了诗歌翻译的选材和出版,也有译者借助翻译诗歌去承担知识分子对社会苦难的担当。由此,本书呈现出当代翻译诗歌与时代语境的复杂关联。
品牌:中国社会科学出版社
上架时间:2021-06-23 00:00:00
出版社:中国社会科学出版社
本书数字版权由中国社会科学出版社提供,并由其授权上海阅文信息技术有限公司制作发行

最新章节

熊辉
主页

最新上架

  • 会员
    “地理学人随笔”系列是国内地理学知名学者的散文、随笔集,旨在反映学者以地理资源为基础所进行的人生思考与感悟。本书是该系列中的一本,作者是国内知名地理学者,书中收入其近几年来的随笔,内容包括作者关于人与地理、时间与空间、时间与空间、历史与世界、写作与生活几个方面,阐释了中外先贤和哲人的地理思想,展示了作者对地理学,尤其是人文地理学的一些思考。本书主要内容共有四部分。第一部分“地理学海”为作者对地理学
    蔡运龙文学11.3万字
  • 会员
    冯唐写给所有人的底气心法!冯唐总结半生成事精华,以36篇顶级人生哲学战略,写尽做人能赢、做事可成的秘籍。一个人的一生要处理好7件大事:金钱、感情、生活、工作、爱好、身体和智慧。解决好这7件大事,人生的赢面就会大很多。而此先的第一步,就是要学会强大自己的内核。内核强大者,先破局。找准适合自己的道路,认准了就持续下去,不在乎周围人说了什么,更不必花费时间去自证。以始为终,使命必达。内核强大者,诸事能顺
    冯唐文学6.8万字
  • 会员
    如果你和众人不一样。那就不一样。如果你和世界不一样。那就不一样吧。《你坏》——百万级畅销书作家大冰2018年作品。脱胎于2013年的《他们最幸福》,加料回炉后,不留遗憾的完整版!为了她真正的淬火重生,大冰对她进行了大量重写和复原。复原了最初的文字结构和文字尺度,复原了最初的分段、标点、篇章排版,复原了他的原意、本意、诚意、心意,也复原了初稿里的大段删减。最重要的是,终于找回并复原了她原本该是的那个
    大冰文学16.2万字
  • 会员
    本书主要为陈从周先生1980年至1985年的讲稿、散文和其他作品,是其第一部随笔散文集。其中包含俞平伯、俞振飞等文人艺匠的鱼雁往来和有关张大千、徐志摩、陆小曼等故旧师友的绵绵追忆。又杂录了苏、扬、泰山等地的寻访游记。将国内外寻迹访古、调查古建筑于园林途中所闻所见,一并顺手写来,自成篇章。文笔平淡清雅,笔墨闲静幽远而含意隽永,处处包含真情实感,朴实动人。
    陈从周文学9.1万字
  • 会员
    本书是张祥龙先生新近编著的一部随笔集,全书共分为五个部分:“期待儒家再临”“贺麟恩师思想阐发及受教追记”“品味人与思”“中华之大美”和“中西比较视域中的哲学与儒家”。该书较全面地记录了作者近半个世纪以来的一些生活经历和思想上的追求历程,是其与师友一起在大时代中颠簸后的思考,去摸索人生的真理——仁道。阅读这部随笔集,读者能够了解张祥龙先生这一辈人所共同经历的一些事情,对仁道的摸索。或许这些记录和思考
    张祥龙文学21.2万字
  • 会员
    这本集子以日常之人、物、金陵的食和景和中国传统节气为主娓娓道来,记人和物则情感真挚,朴拙感人;记节气、风物、美食美景则上下求索,旁征博引,俯拾皆是的典故、诗词,充满古典气息,读之令人陶醉。
    清小禾文学10万字
  • 会员
    刘同全新随笔,十年蜕变之作。希望每一个故事,都能帮你撬走一些内心的藤壶。这本书是最刘同的一本。坦陈所有,那些突然到来的低落时刻,跌落谷底再把自己托起的自救人生。他从低谷归来,教你抚平所有焦虑。曾经“越努力,越幸运”,现在“越努力,越疲乏”。书中六章三十篇故事里,有跌落时刻,也有自救办法,自风暴起,至平静止。人生的幸福不是和别人比较,而是活在自己可控的生活里。每个人都可以在这本书中找到自己。你的人生
    刘同文学10.6万字
  • 会员
    “永远的浪游者”舒国治代表作,红极一时现象级旅行散文。任性自在的晃荡札记,堪称京都游玩蕞佳范本。收录自序、《京都的水》等新作及导览彩页。窦文涛、梁文道、洪爱珠默契推荐!漫无目的走一走,然后睡个好觉。
    舒国治文学5.2万字
  • 会员
    王锋的首部散文集,精选其散文80多篇,其中大部分已发表于全国各地报刊。整部作品的创作以生活叙事、传统节气和自然风物为主体,安静而不为功利的写作风格,体现出了一个写作者应有的正义感和使命感。其中部分篇什深情款款,抒发作者对西北生活的无限热爱,读来饶有兴味,令人神往。
    王锋文学9.5万字