会员
《楚辞》英译的中国传统翻译诗学观研究
更新时间：2019-04-23 22:56:49 最新章节：注释
书籍简介
本书选取杨宪益与戴乃迭、孙大雨、许渊冲、卓振英的《楚辞》英译本为研究对象，以中国传统诗学范畴的“志”“情”“形”“境”“神”为主线，以译本比较与评析为依托，从跨文化、跨时空、跨学科的角度，将翻译学与楚辞学进行整合探索，挖掘《楚辞》英译的翻译诗学与中国传统诗学以及中国传统文化的渊源关系，构建以诗学为纲的《楚辞》英译理论，体现“古今”“中西”“体用”三个范畴的相互交织，突出“本土化”“传统化”“多元化”三个特征的关联互鉴。
上架时间：2017-03-01 00:00:00
出版社：商务印书馆有限公司
上海阅文信息技术有限公司已经获得合法授权，并进行制作发行
最新章节
严晓江
同类热门书
最新上架
- 会员本书选取了世界文学史中较具有代表性的16位文学大师，把他们的文学思想、文学作品、人生经历以一种通俗易懂又趣味横生的方式介绍给读者。这16位文学大师将会带领读者畅游于浩瀚的文学星海，一点一点揭开文学的神秘面纱，让读者感受到文学的多样魅力。《文学原来很有趣》的重点不是教读者去了解文学的体裁和文学的类别，而是逐步引导读者与文学进行对话，感受文学作品之中的情感内涵，其目的不是让读者学会赏析文学，而是让读者文学14万字
- 会员无论是新人作者还是资深作家，都会遭遇写作瓶颈期。对此，畅销书作家、资深写作导师詹姆斯·斯科特·贝尔给出的解决方法是：放手写吧，直面自己心中的恐惧、疑虑和眼前的挫折，凭借对写出佳作的热切渴望，让自己深深沉浸在写作这门手艺中。在本书中，作者结合自身的写作经历，介绍了写出令人难忘的故事并度过有意义的写作生涯的方法。他为想要有所成就的写作者指明了方向，那就是探明读者真正想要的东西，并坚持不懈地学习写作技巧文学12.6万字
- 会员《盛德形容：唐前颂赞文体研究》一书为国家社科基金后期资助项目“唐前颂赞文体研究”（19FZWB066）的结项成果。河北大学张志勇教授依托《文心雕龙》《文选》等古代文论、总集，结合当前学界最新研究成果，从历史、文化、文学相结合的宏观视角出发，翔实、具体地梳理、勾稽了颂、赞两种文体从上古至魏晋南北朝起源、发展、演化的历程与轨迹，并将汉魏之际四言诗的复兴和四言颂的勃兴联系在一起进行考证、辨析，阐明了两种文学24.5万字
同类书籍最近更新
- 会员本书共分为上编、中编、下编和补编四个部分。上编为明代的册使文学的考录和分析，主要内容有《使录》中的诗歌、游记、碑记和文赋等文学载体的考录和分析；中编为清代中国的涉琉文学的考录和分析，涉及文学载体主要有诗歌、庙记和碑记等；下编为明清时期琉球籍文人的文学作品的相关考录和分析，并对文献记载的文学活动以及清代琉球文士传播的口述文学做了相关分析和考证研究；补编为传统海疆文学的一些佐证和往来琉球的神迹传说，以文学理论19.3万字
- 会员陈新著，漆永祥、王岚编《锦衣为有金针度：陈新古籍整理与古典文学研究论集》，汇编人民文学出版社退休编审陈新先生生前的重要论文、序跋等，分为“古籍整理与研究”“《四库全书》研究”“《全宋诗》整理与研究”“古代小说研究”“古代诗文整理与研究”“陈新先生往来书信选”六部分，并附录周昕晖所编纂《陈新先生年谱》。其中所收文章，是陈新先生涉猎四部、积极参与古籍整理与研究等各项学术与编辑工作的经验总结，内容广泛深文学理论38.5万字
- 会员亨利·詹姆斯是现代小说和现代小说理论的奠基者。本书系统地探讨了亨利·詹姆斯戏剧和小说的隐喻思维与隐喻修辞特征；分析了詹姆斯的内倾认知习性与探究对象的智性生物特征；提出了“詹姆斯式”是文学的一种“预肯定模式”，它在文体和语言上具有未来学特征，呼唤着更有理解力的读者与批评者去认识它。文学理论28万字
- 会员本书专门讨论中国古代小说中的“古体小说”，即主要著录于子部小说类的非白话小说，力避西人观念影响下的现代小说观念，从“古体小说”这一中国传统文类出发，考察古人相关认识的变化，对其特性和内涵的框定及流变，还原历史实相，颇多创新之处。文学理论26.2万字
- 会员本辑选编了北大讲座中关于历史的精彩讲座，作者以这方面的大家为主，包括清华教授李伯谦、华东师大教授杨奎松、香港中文大学教授张信刚等。所选讲座文章生动有趣，可读性强，形成一个专辑，内容集中，供收藏和阅读。文学理论31.5万字
- 会员相对于经学成就辉煌的汉、宋两代，魏晋是经学的“中衰”时代。但是，这一时期《诗经》学成就不可忽视。本书全面钩沉考索魏晋时期的《诗经》学著作，努力还原魏晋《诗经》学的发展原貌；通过全面梳理魏晋四言诗作品，探究《诗经》学与魏晋诗学之关系，并对主要作家进行个案分析，阐释此时期诗风嬗变之深层原因。文学理论17.1万字